東九文化中心公共藝術作品

位於牛頭角道及觀塘道交界的東九文化中心標誌著當區的新發展，為區內外增添不少文化藝術氣息。藝術推廣辦事處透過「東九文化中心公共藝術作品委約計劃」，於2020年3月至5月期間向藝術家、設計師及建築師等創意人才公開徵集提案，以東九龍的過去、現在、將來為題材，邀請他們創作及設置公共藝術品於東九文化中心，與中心一起打造雋茂和諧的藝術園景，以文化和藝術連結公眾。

兩組委約作品分別為藝術家 Cornelia Erdmann 的《翩舞九龍》以及藝術團隊 STICKYLINE 的《活在城中》。設立在瑰麗中庭的作品《翩舞九龍》以九條由幻彩三角形亞加力板組成的靈動彩龍為核心，觀眾可仰望九龍在幻彩中翩翩起舞；靠近牛頭角道巴士站的《活在城中》則以日常可見的麻雀群為靈感，幾何立體的麻雀群期望能為途人帶來親切而令人回味的視覺感受。大家前來觀賞東九文化中心的特色建築、享受當中的文化氛圍的同時，不妨駐足這兩組作品，欣賞其箇中魅力！

地點：九龍牛頭角道60號東九文化中心廣場、前階及中庭
開放時間：每日上午10時至下午10時（廣場則為全日開放）

免費入場

《活在城中》以日常可見的麻雀群為靈感，生動地呈現牠們在欄上歇息或於街上覓食的生活形態，喻意城市人為生活拼搏的精神。

STICKYLINE 透過《活在城中》捕捉麻雀的共同特徵，比喻香港人為生活而奮鬥。可愛的麻雀離開野外叢林而定居於都市之中，表現牠們非凡的勇氣和適應力。作品可以引起觀賞者的共鳴，有如訴說他們在城市變幻中朝著目標默默前進的故事。站在麻雀的腳下，我們可以從不同的視角見證東九龍從徙置工業區轉型至現代化商住地帶。作品刻意放大日常生活情景，以喚起觀賞者對城市的個人回憶，提醒他們勿忘欣賞生活中的微小事物。

藝術家利用少許幾何面，勾勒出麻雀的輪廓，以簡約抽象的形式表現牠們的動態。大型麻雀雕塑設於東九文化中心的廣場和前階，觀賞者即使從遠處也為之吸引。雕塑鏡面反映東九文化中心周圍不拘一格的街景和區内的繁華熱鬧，使作品融入四周環境。閃閃發光的麻雀為近距離和遠距離的觀賞者帶來想像空間。

STICKYLINE 由香港設計師梁子程和黎意雄於2011年創立。從一系列紙雕開始，他們的創作已擴展至不同媒介的大型裝置，遊走於平面與立體空間，化想像為現實。他們憑著豐富的設計經驗，在藝術領域探索更多可能性，並曾於世界各地展出他們的作品，如自由空間、deTour、Affordable Art Fair、深圳海上世界文化藝術中心、米蘭設計週和柏林國際設計節。

---

糅合傳統文化與現代科技，《翩舞九龍》以幻彩三角形亞加力板組成的九條靈動彩龍為核心，透過巧妙的光影設計為它們披上動感彩衣 — 在光影、色彩與動感交織下相互輝影，宛如飄浮於東九文化中心中庭上空翩翩起舞，營造出一個飄逸靈動的畫面。

《翩舞九龍》透過變化萬千的光影和色彩，以及代表龍的脊鱗刺與九龍山脈的三角形狀，描繪出中國神話中龍的文化象徵意義及其與東九龍地區的深厚連結。作品遊走於傳統與現代之間，創造出一個富有文化底蘊的視覺敘事，引領觀賞者去細味藝術、傳說與文化間的連繫。

Cornelia Erdmann 為德國視覺藝術家、研究員和策展人。她自 2006 年起定居香港，曾修讀建築，其後又完成藝術相關的碩士課程。Cornelia 擅長探索主觀與客觀空間的微妙關係，並以燈光作為主要創作媒介；她曾參與多個本地及海外展覽，在不同的公共空間，如醫院、商業處所及辦公室等展示其裝置和公共藝術品，作品亦有於不少博物館、畫廊及藝術節展出。